1
00:00:05,672 --> 00:00:09,009
(Tomura) Esta vez, el proyecto que se me ocurrió fue
va a ser un programa

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,636
(La madre de Tomura)
¡Oh, eso es asombroso!

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,556
(Hikikawa) Eso es todo.
Lo recogí y lo grabé aquí.

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
¿Eh?

5
00:00:19,436 --> 00:00:20,979
casi casi
Era exactamente el mismo plan que se me ocurrió.

6
00:00:21,062 --> 00:00:22,022
¡Qué molesto!

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,606
Saqué eso.

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,067
El proyecto está en mi nombre.

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,279
desorden desorden
¡Este aficionado es tan molesto!

10
00:00:29,362 --> 00:00:33,575
Si no estás de acuerdo conmigo
¡Renuncia!

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,326
pagaré la tarifa

12
00:00:43,877 --> 00:00:44,711
(sonido de toque)

13
00:00:45,253 --> 00:00:47,714
(Hikigawa) Entonces, ¿quieres quitar el arroz?

14
00:00:47,797 --> 00:00:48,715
(Kure) Oh

15
00:00:48,798 --> 00:00:50,842
(Matsuo) Jajajaja...
eso es asombroso

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,136
(Hikigawa) Oye, eh...
Así comí wasabi.

17
00:00:53,219 --> 00:00:55,472
solo gramos
Parece que habrá premio en metálico.

18
00:00:55,555 --> 00:00:56,765
(Wu) ¡Qué bien!

19
00:00:57,515 --> 00:00:58,850
También da una sensación de gravedad.

20
00:01:00,769 --> 00:01:03,563
(Hikigawa) Bueno, entonces.
El desafío es “Edificio Wasa”

21
00:01:05,148 --> 00:01:07,650
Tienes uno increíble

22
00:01:09,444 --> 00:01:11,362
(Kiyoshi)
me quedo dormido en las reuniones

23
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
La mayor parte del tiempo lo grabo en secreto.

24
00:01:14,532 --> 00:01:21,331
¿Qué pasa si esta es la “verdad del incidente del edificio Wasa”?
Si algo así sale al mundo...

25
00:01:21,414 --> 00:01:24,084
También limpiaré a Tomura-san de sus falsas acusaciones.

26
00:01:24,167 --> 00:01:26,294
Hikigawa ya está
No podrás levantarte.

27
00:01:26,377 --> 00:01:30,465
aunque no es muy conocido
Hikigawa: Hice algo recientemente.

28
00:01:30,548 --> 00:01:31,424
¿Qué?

29
00:01:31,508 --> 00:01:34,552
Algo así como una historia de ganancias.

30
00:01:34,636 --> 00:01:39,641
De comediantes y personal.
Al parecer estaba recolectando dinero.

31
00:01:39,724 --> 00:01:41,684
Parece que el destino de la inversión se le escapó.

32
00:01:41,768 --> 00:01:44,187
Entonces ahora me pregunto qué hacer.

33
00:01:44,896 --> 00:01:48,066
(Tomura) ¿Cómo es siempre?
¿Está reclutando participantes?

34
00:01:48,149 --> 00:01:50,985
(Setouchi) Hubo una tormenta en Internet.
En un nivel en el que es imposible volver a la sociedad

35
00:01:51,069 --> 00:01:53,029
Una persona que ha sufrido un daño.

36
00:01:53,113 --> 00:01:56,241
(Nagomi) Préstamo
También hay sanciones para los comerciales, ¿no?

37
00:01:56,324 --> 00:01:58,785
Pero no puedes volver a trabajar, ¿verdad?

38
00:01:58,868 --> 00:02:00,703
(Osanai)
Es bueno tener un impulso financiero.

39
00:02:00,787 --> 00:02:02,413
Sí, se cumplen las condiciones.

40
00:02:02,497 --> 00:02:05,708
-(Tomura) Se cumplen todas las condiciones.
-(Kiyoshi) ¿Eh?

41
00:02:05,792 --> 00:02:08,711
¿sí? Ay no no...

42
00:02:08,795 --> 00:02:14,133
si esta bien
¿Puedo tener estos datos de audio?

43
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
-(Kiyoshi) Ah, por supuesto.
-(Tomura) Ah, ¿en serio?

44
00:02:16,678 --> 00:02:21,683
♪～

45
00:02:43,580 --> 00:02:48,585
～♪

46
00:02:49,627 --> 00:02:53,131
(Koyamauchi) El presupuesto fue desde el principio.
Se ha vuelto mucho más pequeño.

47
00:02:53,214 --> 00:02:57,468
Bueno, dentro de ese presupuesto.
Eso significa que

48
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
(Setouchi) Hmm, es difícil.

49
00:03:01,055 --> 00:03:04,559
(japonés) Bueno, como el otro día.
No puedo alquilar un lugar

50
00:03:04,642 --> 00:03:06,978
Bueno, así resultará.

51
00:03:07,061 --> 00:03:09,439
(japonés)
Eh, me pregunto si habrá uno en alguna parte.

52
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
Sin embargo, Kisarazu parece ser más barato.

53
00:03:12,108 --> 00:03:15,570
(Japonés) Hmm, bueno, pero eso es todo.
Habrá costos de transporte involucrados.

54
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
Yo también tengo que llegar temprano.

55
00:03:17,071 --> 00:03:18,531
es tan malo

56
00:03:18,615 --> 00:03:22,785
(Madoka) Oh, accesorios también.
Sería útil si no fuera algo inventado.

57
00:03:23,786 --> 00:03:27,040
¿Qué pasa con ese centro comunitario?

58
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
¿Estás jugando un juego de muerte en el centro comunitario?

59
00:03:29,209 --> 00:03:32,795
¿No es barato?
hay muchos

60
00:03:32,879 --> 00:03:36,925
No, pero es un juego de muerte, ¿verdad?
Es tan sin precedentes

61
00:03:37,008 --> 00:03:41,930
Bueno, hay un centro comunitario en los suburbios.
Claro si puedes prestarlo

62
00:03:42,013 --> 00:03:45,058
(Tomura) Por eso
El tamaño es perfecto para un centro comunitario.

63
00:03:45,141 --> 00:03:47,602
Basta pensar en un juego de muerte.

64
00:03:47,685 --> 00:03:51,272
¿Un juego de muerte que se pueda jugar en el centro comunitario?

65
00:03:51,356 --> 00:03:55,568
Hablando de centro comunitario
Solía aprender kendo.

66
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
- (Setouchi) Sí.
-(Koyamauchi) Sí.

67
00:03:57,028 --> 00:03:58,279
Shibaku en Kendo

68
00:03:58,363 --> 00:03:59,948
No, eso es sólo violencia.

69
00:04:00,031 --> 00:04:01,032
Lo siento, preparando

70
00:04:01,115 --> 00:04:02,283
(sonido de glockenspiel)

71
00:04:03,117 --> 00:04:04,410
Por ejemplo, ¿qué tal algo como esto?

72
00:04:05,328 --> 00:04:08,957
Un centro comunitario es una habitación que parece una habitación de estilo japonés.
¿No es así?

73
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Pon un cojín ahí
Pídeme que me siente

74
00:04:15,672 --> 00:04:19,342
Si responder a Ogiri no fuera interesante

75
00:04:19,425 --> 00:04:22,220
Los cojines fueron sacados uno por uno.

76
00:04:22,303 --> 00:04:24,681
La corriente fluye en la parte inferior.

77
00:04:24,764 --> 00:04:28,309
Cuando pierdo mi cojín
que fluye una corriente

78
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
“Bilibili gran billi”

79
00:04:31,688 --> 00:04:33,147
una gran lagrima

80
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
Gran sorpresa... Mucha suerte...
¡Ya salió! juegos de palabras

81
00:04:35,775 --> 00:04:37,652
Eso parece realmente interesante
quiero verlo

82
00:04:37,735 --> 00:04:38,945
Como se esperaba

83
00:04:39,028 --> 00:04:41,990
Pero ese cojín
¿Cómo lo saco?

84
00:04:42,824 --> 00:04:43,783
Ciertamente

85
00:04:43,866 --> 00:04:45,994
Sistema de eliminación de Zabuton Muzuyan

86
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
No puedo sacarlo con fuerza
no va a funcionar

87
00:04:48,204 --> 00:04:50,456
Aunque la idea era buena.

88
00:04:50,540 --> 00:04:52,125
Señor Tomura, lo siento.

89
00:04:52,208 --> 00:04:53,376
¡No, no, oye!

90
00:04:53,459 --> 00:04:56,796
Pues bien, sobre el tema de Ogiri.

91
00:04:56,879 --> 00:05:00,008
"No quiero morir así".
Pedí una respuesta.

92
00:05:00,091 --> 00:05:02,427
si no es interesante
¿Qué significa morir de esa manera?

93
00:05:02,510 --> 00:05:03,469
(japonés) No, pero

94
00:05:03,553 --> 00:05:06,556
Estoy muy preparado para cómo voy a morir.
¿No es difícil?

95
00:05:06,639 --> 00:05:08,683
Porque "me comerá un cocodrilo"
Si la respuesta es

96
00:05:08,766 --> 00:05:10,685
tengo que preparar el cocodrilo

97
00:05:10,768 --> 00:05:13,438
Ogiri... ¡Ah!

98
00:05:15,648 --> 00:05:16,983
“Sonrisa amarga”

99
00:05:17,066 --> 00:05:21,237
tiene que ser interesante
Recibirás un colchón de sufrimiento.

100
00:05:21,321 --> 00:05:25,074
Por ejemplo... cojines contra pulgas y garrapatas.

101
00:05:26,576 --> 00:05:29,620
Un cojín de hielo, un cojín de fuego, etc.

102
00:05:30,663 --> 00:05:33,041
Cojines de castaño

103
00:05:33,124 --> 00:05:35,918
Mmmm, cojines eléctricos de alto voltaje.

104
00:05:36,544 --> 00:05:37,920
(Japonés) Vaya, eso parece interesante.

105
00:05:38,004 --> 00:05:39,881
Oh, supongo que los profesionales son diferentes después de todo.

106
00:05:39,964 --> 00:05:43,051
Nuestro nivel de ideas es
Para nada diferente

107
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Bueno, busquemos un centro comunitario.
Echemos un vistazo

108
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
Sr. Setouchi, por favor ayúdeme.

109
00:05:46,637 --> 00:05:47,555
Está bien

110
00:05:47,638 --> 00:05:49,557
(Tomura) Ah, eso
Un participante tiene una suposición.

111
00:05:49,640 --> 00:05:50,850
¿Puedo enviarte una invitación?

112
00:05:50,933 --> 00:05:51,976
si por supuesto

113
00:05:52,060 --> 00:05:55,271
(Koyamauchi) Yo también lo intentaré.
Funcionará siempre que haya al menos dos personas.

114
00:05:55,355 --> 00:05:57,732
(Tomura) Así es.
Creo que sería más divertido con 2 o más personas.

115
00:05:57,815 --> 00:05:59,901
- (Koyamauchi)Entendido.
- (Tomura) Sí, está bien.

116
00:06:03,112 --> 00:06:05,490
(Setouchi) ¡Está bien, vámonos!

117
00:06:08,868 --> 00:06:13,081
(Madoka)
Hay tantas cosas falsas.

118
00:06:13,164 --> 00:06:15,875
¿Qué es un cojín de castaño?

119
00:06:24,467 --> 00:06:25,676
¡Qué molesto!

120
00:06:25,760 --> 00:06:27,220
Saqué eso.

121
00:06:27,303 --> 00:06:29,680
El proyecto está en mi nombre.

122
00:06:29,764 --> 00:06:33,851
Si no estás de acuerdo conmigo
¡Renuncia!

123
00:06:49,867 --> 00:06:52,703
(Morita)
Por favor asegúrate de devolver ese dinero, ¿vale?

124
00:06:53,371 --> 00:06:54,747
(Hikigawa) Lo entiendo.

125
00:06:57,375 --> 00:06:59,293
(Morita) No debí montarlo.

126
00:07:01,420 --> 00:07:02,255
Tsk

127
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
(Matsuo) ¡Señor Hikigawa! ¡este!

128
00:07:27,363 --> 00:07:28,990
¿Qué es?

129
00:07:29,073 --> 00:07:31,367
(Hikigawa) Entonces, ¿quieres quitar el arroz?

130
00:07:31,451 --> 00:07:32,285
(Wu) Oh

131
00:07:32,368 --> 00:07:34,620
(Matsuo) Jajajaja...
eso es asombroso

132
00:07:34,704 --> 00:07:35,621
(Hikigawa) Oye, eh...

133
00:07:35,705 --> 00:07:39,250
Sólo gramos que comieron wasabi así.
Parece que habrá premio en metálico.

134
00:07:39,333 --> 00:07:41,169
(Wu) ¡Qué bien!

135
00:07:41,252 --> 00:07:42,712
También da una sensación de gravedad.

136
00:07:44,589 --> 00:07:47,425
(Hikigawa) Bueno, entonces.
El desafío es “Edificio Wasa”

137
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
¿Qué es esto?

138
00:07:53,097 --> 00:07:55,433
Los datos de audio de esa reunión.
Parece que se filtró

139
00:07:55,516 --> 00:07:59,228
El autor principal de Wasa Building es
Incluso el Sr. Hikigawa fue atacado.

140
00:07:59,312 --> 00:08:04,317
Entonces, se reveló la historia de la inversión.
De otro comediante

141
00:08:08,696 --> 00:08:10,907
-(Hikigawa) ¿Qué es esto, bastardo?
-(Matsuo) ¡Uf!

142
00:08:10,990 --> 00:08:12,325
-(Matsuo) Ah.
-(Hikigawa) ¡Oye!

143
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
ah

144
00:08:13,993 --> 00:08:16,287
Investiga a la persona que robó el vídeo.

145
00:08:20,374 --> 00:08:23,461
Mierda... ¿por qué?

146
00:08:30,676 --> 00:08:31,552
(Hikigawa) ¡Ah!

147
00:08:33,888 --> 00:08:39,143
Ah, ¿qué debo hacer... jaja...

148
00:08:43,105 --> 00:08:44,482
Maldita sea

149
00:08:57,119 --> 00:08:58,496
(sonido de vibración del teléfono celular)

150
00:08:58,579 --> 00:08:59,538
(Hikigawa) ¿Ah?

151
00:09:40,997 --> 00:09:43,749
Estoy muy motivado para hacer algo.
Estaba lleno hasta el borde.

152
00:09:43,833 --> 00:09:45,001
¿Eh?

153
00:09:45,084 --> 00:09:46,752
finalmente está aquí

154
00:09:46,836 --> 00:09:47,962
eso es correcto

155
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
(señal de inicio)

156
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
(Anuncio) Aquí tienes.

157
00:10:16,699 --> 00:10:18,576
control remoto de televisión

158
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
(sonido del timbre de descalificación)

159
00:10:22,204 --> 00:10:24,790
(La voz insatisfecha de Hikigawa)

160
00:10:26,834 --> 00:10:29,211
(Anuncio) 1 cojín

161
00:10:29,295 --> 00:10:30,129
¿Eh?

162
00:10:52,693 --> 00:10:54,654
Ve... ve.

163
00:10:54,737 --> 00:10:57,323
(Anuncio) Sobre el cojín
Si no te sientas derecho

164
00:10:57,406 --> 00:10:58,866
serás descalificado

165
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
(El gemido de Hikigawa)

166
00:11:10,211 --> 00:11:11,420
(Tomura) Presidente

167
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
un poquito
¿Puedo tomar asiento?

168
00:11:13,422 --> 00:11:15,299
Oh si, está bien

169
00:11:19,220 --> 00:11:21,514
Duele, duele, duele...

170
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
(Tomura/Madoka) Oh
(aplausos)

171
00:11:24,767 --> 00:11:25,601
¿Qué es esto?

172
00:11:26,602 --> 00:11:28,270
(Madoka) Esto es todo.

173
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
Es un cojín para los pies.
Porque había muy pocas castañas

174
00:11:32,149 --> 00:11:35,569
(Koyamauchi) Ah, qué bien.

175
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
(Anuncio) Aquí tienes.

176
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
(Tamura) ángulo de la torre

177
00:11:40,116 --> 00:11:40,950
(Efecto de sonido del paso)

178
00:11:41,033 --> 00:11:43,577
¡Está bien! ¡Bueno!

179
00:11:43,661 --> 00:11:45,496
-(Hikigawa) No es genial.
-(Tamura) Ah, 5 millones.

180
00:11:45,579 --> 00:11:47,665
-(Hikigawa) Para nada.
-(Tamura) 5 millones 5 millones

181
00:11:47,748 --> 00:11:49,667
Bien, hagámoslo. Vamos a hacerlo.

182
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
dogeza si

183
00:11:59,760 --> 00:12:00,636
¡Sí!

184
00:12:00,720 --> 00:12:04,098
(sonido del timbre de descalificación)
(Hikigawa) ¡Tú!

185
00:12:04,181 --> 00:12:05,224
(Anuncio) 1 cojín

186
00:12:05,307 --> 00:12:06,809
Espera... ¿qué?

187
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
- (Madoka) Está bien.
-(Tomura) Por favor ten cuidado.

188
00:12:12,189 --> 00:12:13,524
-(Madoka) Vámonos.
-(Tomura) Sí.

189
00:12:14,233 --> 00:12:15,067
¡Guau, eso está caliente!

190
00:12:15,151 --> 00:12:16,777
Hace calor... hace calor

191
00:12:16,861 --> 00:12:17,736
(Setouchi) ¿Eh? ¿Qué estás haciendo?

192
00:12:17,820 --> 00:12:19,238
Ay no...

193
00:12:19,321 --> 00:12:22,992
No hace demasiado calor, apenas puedo soportarlo.
Estoy buscando la temperatura.

194
00:12:23,075 --> 00:12:25,411
ten cuidado
¿Es suficiente para mantenerlo caliente?

195
00:12:29,415 --> 00:12:32,835
¡Aaaah!
¡Atsushi! ¡Ahí está!

196
00:12:34,503 --> 00:12:36,755
Eh Wi-Fiza

197
00:12:36,839 --> 00:12:40,134
(sonido del timbre de descalificación)
(Tamura) ¿¡Eh!? ¿Por qué?

198
00:12:40,217 --> 00:12:41,552
(Anuncio) 1 cojín

199
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
es realmente interesante

200
00:12:47,767 --> 00:12:50,644
Vaya, di eso

201
00:12:58,903 --> 00:12:59,820
attu

202
00:13:02,198 --> 00:13:04,283
Sala de espera del mayordomo

203
00:13:05,993 --> 00:13:08,204
(sonido del timbre de descalificación)
(Hikigawa) Ah, tú...

204
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
(Anuncio) 1 cojín

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,248
De esa manera

206
00:13:30,768 --> 00:13:31,685
(Sonido de corriente fluyendo)

207
00:13:31,769 --> 00:13:35,231
¡Aaaaaaaaaaaaaaa!

208
00:13:42,112 --> 00:13:44,406
Aaaaaaaa...

209
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
(Japonés) Gracias por su arduo trabajo.

210
00:14:07,179 --> 00:14:08,430
(Tomura) Gracias por tu arduo trabajo.

211
00:14:13,894 --> 00:14:16,438
-(Tomura) ¿Eh?
- (japonés) Oh no...

212
00:14:18,607 --> 00:14:20,276
(japonés) ¿Puedo preguntarte algo?

213
00:14:21,777 --> 00:14:22,820
(Tomura) ¿Qué?

214
00:14:24,572 --> 00:14:28,450
(japonés) Juego de la muerte
¿Estás tratando de vengarte?

215
00:14:29,869 --> 00:14:30,703
(Tomura) ¿Eh?

216
00:14:31,787 --> 00:14:33,539
(japonés) No, porque

217
00:14:33,622 --> 00:14:36,375
Hoy estaba mirando tu expresión a tu lado.
me siento asi

218
00:14:36,875 --> 00:14:40,212
La última vez y esta vez.
Los participantes fueron preparados por Tomura.

219
00:14:40,296 --> 00:14:44,133
No, no, no
No estoy tratando de vengarme.

220
00:14:44,216 --> 00:14:45,843
porque esta bien

221
00:14:49,054 --> 00:14:51,682
porque yo también lo soy

222
00:14:53,934 --> 00:14:54,768
soy yo

223
00:14:57,980 --> 00:15:00,065
tu padre fue asesinado

224
00:15:08,532 --> 00:15:10,451
-(Wu) Gracias por su continuo apoyo hoy.
-(Ezaki) Sí, haré lo mejor que pueda.

225
00:15:10,534 --> 00:15:11,869
(Wu) Pensamientos honestos
espero que me digas

226
00:15:11,952 --> 00:15:14,413
-(Ezaki) Ah, sí, sí...
-(Wu) Te lo preguntaré en serio.

227
00:15:14,496 --> 00:15:16,498
(Ezaki)
Lo digo en serio. Lo digo muy en serio. Lo digo muy en serio.

228
00:15:16,582 --> 00:15:18,375
aunque
Te has sentido bien últimamente, Ezaki.

229
00:15:18,459 --> 00:15:19,293
(Ezaki) No, no, no...

230
00:15:19,376 --> 00:15:23,047
Oye, esto es serio.
Todo es gracias al Sr. Wu.

231
00:15:23,130 --> 00:15:23,964
no, en serio

232
00:15:24,048 --> 00:15:25,924
(Kure) También el programa especial de esta época.
Gracias a ti, obtuve los números.

233
00:15:26,008 --> 00:15:26,842
(Ezaki) Vaya, ¿en serio?

234
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
(Kozo) Ah...

235
00:15:37,394 --> 00:15:40,189
(japonés)
Papá, ¿estás nervioso?

236
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
(Kozo) Ah... no, no.

237
00:15:43,442 --> 00:15:46,236
Esto debería convertirse en un tema candente.
Estaré muy ocupado a partir de mañana.

238
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
(japonés) sí

239
00:15:49,281 --> 00:15:50,658
-(Tsuda) Buenos días.
- (Fujita) Buenos días.

240
00:15:50,741 --> 00:15:52,242
-(Tsuda) Muchas gracias.
-(Fujita) Por favor

241
00:15:52,326 --> 00:15:53,160
-(Tsuda) Por favor
- (Fujita) Hola.

242
00:15:53,243 --> 00:15:54,161
-(Kozo) Muchas gracias.
-(Fujita) Por favor

243
00:15:54,244 --> 00:15:55,913
(tsuda)
Ah muchas gracias

244
00:15:55,996 --> 00:15:57,498
¿Podrías explicarnos un poco?

245
00:15:57,581 --> 00:15:58,916
(Kozo)
Ah si ah por favor

246
00:15:58,999 --> 00:16:00,292
Ah, lo siento

247
00:16:00,376 --> 00:16:03,295
(Fujita)
Bueno, este es el guión de progreso.

248
00:16:03,379 --> 00:16:05,005
(Kozo) Ah, hola.

249
00:16:05,089 --> 00:16:09,051
Bueno, antes que nada, esta tienda
Por favor, muestre el menú del letrero.

250
00:16:09,134 --> 00:16:11,220
El animador Ezaki hizo eso.
se puede comer

251
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
-(Kozo) Sí.
-(Tsuda) Cocinando...

252
00:16:13,639 --> 00:16:16,976
Eh... Ah, este.
¿Estaba bueno el arroz frito con cangrejo?

253
00:16:17,059 --> 00:16:18,018
-(Kozo) Sí.
-(Tsuda) Sí.

254
00:16:18,102 --> 00:16:19,269
(tsuda)
Muchas gracias.

255
00:16:19,353 --> 00:16:21,230
(Tsuda/Fujita) Por favor

256
00:16:29,947 --> 00:16:31,782
(Fujita) El Sr. Ezaki se unirá.

257
00:16:31,865 --> 00:16:34,868
(Ezaki) Buenos días.
Gracias por su apoyo.

258
00:16:34,952 --> 00:16:36,412
papá por favor

259
00:16:36,495 --> 00:16:38,330
Ah muchas gracias

260
00:17:02,521 --> 00:17:03,731
(japonés) Disculpe

261
00:17:04,606 --> 00:17:07,067
fumar aquí
¿Podrías por favor no fumar?

262
00:17:10,612 --> 00:17:11,947
¿Con quién estás hablando?

263
00:17:13,073 --> 00:17:15,409
no, eres tu

264
00:17:29,423 --> 00:17:30,382
(Fujita) ¡5 segundos antes de la actuación real!

265
00:17:30,466 --> 00:17:32,634
-(Ezaki) Hace 5 segundos... Está bien, está bien.
-(Fujita) 4 3…

266
00:17:33,552 --> 00:17:35,512
Estoy deseando que llegue

267
00:17:35,596 --> 00:17:36,930
-(Kozo) Perdón por hacerte esperar.
-(Ezaki) Oye, estoy aquí.

268
00:17:37,014 --> 00:17:39,141
Nuestro menú de letreros
Es arroz frito con cangrejo, por favor.

269
00:17:39,224 --> 00:17:45,647
Arroz frito con cangrejo guau
¡Esto es absolutamente delicioso!

270
00:17:45,731 --> 00:17:48,025
Itadakimasu Itadakimasu Sí

271
00:17:49,485 --> 00:17:52,738
¡Mmmmmmm! Mmm...

272
00:17:53,739 --> 00:17:54,656
¿Qué es esto?

273
00:17:56,366 --> 00:17:58,494
Uf, salado

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,537
(Kozo)
¿Eh? ¿Salado?

275
00:18:00,621 --> 00:18:01,747
Uf

276
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
-(Kozo) Ah...
-(Ezaki) Salado

277
00:18:02,915 --> 00:18:03,248
Ah, lo siento
¿Puedo tener un momento?

278
00:18:03,248 --> 00:18:04,958
Ah, lo siento
¿Puedo tener un momento?

279
00:18:03,248 --> 00:18:04,958
{\an8} (Ezaki) ¡Guau!
es salado

280
00:18:04,958 --> 00:18:05,042
{\an8} (Ezaki) ¡Guau!
es salado

281
00:18:05,042 --> 00:18:05,834
{\an8} (Ezaki) ¡Guau!
es salado

282
00:18:05,042 --> 00:18:05,834
(Tsuda) Sí, corta
Papá, ¿qué pasó?

283
00:18:05,834 --> 00:18:05,918
(Tsuda) Sí, corta
Papá, ¿qué pasó?

284
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
(Tsuda) Sí, corta
Papá, ¿qué pasó?

285
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
{\an8}Es salado

286
00:18:07,294 --> 00:18:08,295
(Ezaki) Salado Salado
salado...

287
00:18:08,378 --> 00:18:09,963
-(Tsuda) Oye, agua.
-(Fujita) Ah, sí.

288
00:18:10,047 --> 00:18:11,089
(Ezaki)
salado salado salado

289
00:18:11,173 --> 00:18:13,550
Salado… Salado

290
00:18:13,634 --> 00:18:17,554
Ah, lo siento
Quizás me equivoqué en la cantidad de sal.

291
00:18:17,638 --> 00:18:20,349
-(Tsuda) ¡Ah!
-(Ezaki) Está salado.

292
00:18:20,432 --> 00:18:23,227
Lo siento, rehazlo un poco.
¿Puedo intentarlo de nuevo?

293
00:18:23,310 --> 00:18:24,311
Bueno, eso es verdad.

294
00:18:24,394 --> 00:18:27,648
Por eso es normal
No es el sabor de este restaurante.

295
00:18:27,731 --> 00:18:28,690
(Kozo) Sí, lo siento.

296
00:18:28,774 --> 00:18:31,485
(Tsuda) Sí, bueno entonces.
¿Te gustaría hacerlo de nuevo?

297
00:18:31,568 --> 00:18:33,153
Lo siento, gracias

298
00:18:33,237 --> 00:18:35,489
Lo siento
Una toma más por favor

299
00:18:35,572 --> 00:18:37,825
No, no, papá
No te preocupes más por eso

300
00:18:37,908 --> 00:18:40,577
Um... la lengua está salada
simplemente sucedió

301
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
- (Kozo) Lo siento.
-(Ezaki) Para nada.

302
00:18:44,081 --> 00:18:46,416
-(Ezaki) Ah... Salado.
-(Kozo) ¿Eh?

303
00:18:46,500 --> 00:18:49,503
Eso no es bueno.
es una reseña seria

304
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
no esta permitido

305
00:18:52,089 --> 00:18:54,007
Ah, pero...

306
00:18:54,967 --> 00:18:57,636
Sr. Wu, lo siento.
Parece que cometí un error de alguna manera

307
00:18:57,719 --> 00:18:59,012
Así que lo intentaré de nuevo...

308
00:18:59,096 --> 00:19:00,681
¡No lo sé!

309
00:19:01,557 --> 00:19:03,058
Sin repeticiones

310
00:19:03,767 --> 00:19:04,601
(Fujita) Eh...

311
00:19:05,185 --> 00:19:06,520
(Kozo) Así

312
00:19:06,603 --> 00:19:10,232
No se puede evitar, papá.
ese es el plan

313
00:19:10,315 --> 00:19:11,692
(Kozo)
Pero soy realmente descuidado.

314
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
¡Buena disciplina!

315
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
tu
Has dedicado tu vida a este programa, ¿no?

316
00:19:17,823 --> 00:19:20,701
Recibí buenas críticas para este programa.
Invitemos a muchos clientes.

317
00:19:20,784 --> 00:19:22,703
Ganamos la batalla, ¿verdad?

318
00:19:24,705 --> 00:19:28,750
Entonces no se puede evitar.
Acabas de perder esa batalla.

319
00:19:32,504 --> 00:19:34,423
Desde que aparecí en este programa

320
00:19:34,506 --> 00:19:38,051
a esta regla
necesito un aventón

321
00:19:41,471 --> 00:19:44,808
(japonés)
Um... lo siento, uh...

322
00:19:44,892 --> 00:19:48,145
Si este es el sabor original de este restaurante.
Creo que no se puede evitar.

323
00:19:48,228 --> 00:19:51,440
Pero tal vez sea eso
Um... estaba nervioso o algo así.

324
00:19:51,523 --> 00:19:53,108
Por lo tanto
Ya no sabe a lo de siempre.

325
00:19:55,652 --> 00:19:58,196
Esa historia se acabó.

326
00:20:00,866 --> 00:20:02,451
Si retiro

327
00:20:03,035 --> 00:20:05,287
-(Tsuda) retirada
-(Fujita) Nos retiramos.

328
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
Dijo que me dejó hacerlo una vez más.
¿No es genial?

329
00:20:11,710 --> 00:20:13,086
Cállate mocoso

330
00:20:15,422 --> 00:20:17,549
por favor
Por favor déjame hacerlo de nuevo

331
00:20:15,422 --> 00:20:17,549
{\an8}(Wu) Oh, oh...

332
00:20:17,633 --> 00:20:18,508
por favor

333
00:20:21,345 --> 00:20:23,347
(Kozo) Oye
¡Qué estás haciendo! ¡Ey!

334
00:20:23,347 --> 00:20:23,680
(Kozo) Oye
¡Qué estás haciendo! ¡Ey!

335
00:20:23,347 --> 00:20:23,680
{\an8} (Fujita) Papá
Sólo cálmate

336
00:20:23,680 --> 00:20:23,764
{\an8} (Fujita) Papá
Sólo cálmate

337
00:20:23,764 --> 00:20:24,848
{\an8} (Fujita) Papá
Sólo cálmate

338
00:20:23,764 --> 00:20:24,848
(Wu) Ooooo...

339
00:20:24,932 --> 00:20:26,224
(Kozo) ¡Oye!

340
00:20:26,308 --> 00:20:28,560
Estoy deseando verlo al aire.

341
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
(Kozo) Oye, ¿estás bien?

342
00:20:38,779 --> 00:20:40,656
¡Oye, espera!

343
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
¡Oye, deja de transmitir!

344
00:20:43,283 --> 00:20:46,703
¡Ey! ¡Por favor deja de sonrojarte!

345
00:20:50,999 --> 00:20:51,917
¡Ha comenzado!

346
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
aquí vamos
Este es Taiho de Machi Chuka.

347
00:20:56,546 --> 00:20:58,340
-(Kozo) Perdón por hacerte esperar.
-(Ezaki) Oye, estoy aquí.

348
00:20:58,423 --> 00:21:00,092
(Kozo) Nuestro menú exclusivo
es arroz frito con cangrejo

349
00:21:00,175 --> 00:21:05,889
(Ezaki) Arroz frito con cangrejo Wow
Esto es absolutamente delicioso...

350
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
¿Qué es esto?

351
00:21:07,683 --> 00:21:10,018
Uf, salado

352
00:21:10,102 --> 00:21:12,104
(Kozo)
¿Eh? ¿Salado?

353
00:21:12,187 --> 00:21:13,271
(Ezaki) ¡Guau!

354
00:21:13,355 --> 00:21:14,356
-(Kozo) Ah...
-(Ezaki) Salado

355
00:21:14,439 --> 00:21:14,731
(Kozo) Oh, lo siento.
¿Puedo tener un momento?

356
00:21:14,731 --> 00:21:16,483
(Kozo) Oh, lo siento.
¿Puedo tener un momento?

357
00:21:14,731 --> 00:21:16,483
{\an8} (Ezaki) ¡Guau!
es salado

358
00:21:16,483 --> 00:21:16,566
{\an8} (Ezaki) ¡Guau!
es salado

359
00:21:16,566 --> 00:21:17,401
{\an8} (Ezaki) ¡Guau!
es salado

360
00:21:16,566 --> 00:21:17,401
(Tsuda) Sí, corta
Papá, ¿qué pasó?

361
00:21:17,401 --> 00:21:17,484
(Tsuda) Sí, corta
Papá, ¿qué pasó?

362
00:21:17,484 --> 00:21:18,652
(Tsuda) Sí, corta
Papá, ¿qué pasó?

363
00:21:17,484 --> 00:21:18,652
{\an8}Es salado

364
00:21:18,735 --> 00:21:20,821
(Ezaki) Esto es salado.
salado

365
00:21:20,904 --> 00:21:23,573
(Ezaki) Salado
Salado... Salado

366
00:21:24,366 --> 00:21:28,870
(japonés) Entonces, la gente que viene a la tienda
Cada vez es menos

367
00:21:29,871 --> 00:21:31,456
La administración está en problemas...

368
00:21:37,421 --> 00:21:38,588
(japonés) estoy en casa

369
00:21:47,097 --> 00:21:48,348
papá

370
00:21:50,809 --> 00:21:52,060
papá

371
00:22:00,610 --> 00:22:06,950
(llorando)

372
00:22:07,034 --> 00:22:09,327
(Japonés) Mi padre se suicidó.

373
00:22:14,207 --> 00:22:18,420
y yo
Juré que me vengaría de ese tipo.

374
00:22:23,342 --> 00:22:25,385
Ese productor...

375
00:22:27,554 --> 00:22:28,805
¿Quizás Wu?

376
00:22:43,820 --> 00:22:48,825
{\an8}♪～

377
00:23:38,583 --> 00:23:43,839
{\an8}〜♪

378
00:23:44,673 --> 00:23:46,258
tomar venganza

379
00:23:46,341 --> 00:23:47,968
“Lugar de muerte del sumo”
A eso me refiero...

380
00:23:48,051 --> 00:23:48,969
{\an8}(Abogado) La dirección del viento es
Eso no es bueno.

381
00:23:49,052 --> 00:23:50,387
{\an8}Avancemos rápido

382
00:23:50,470 --> 00:23:52,264
{\an8}(Oyamauchi) retirada
¡El evento de hoy está cancelado!

383
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
¿En serio?

384
00:23:53,265 --> 00:23:55,100
{\an8}Eliminado...

385
00:23:55,183 --> 00:23:58,854
{\an8}(Koyamauchi) Todo
¡Lo perdí!